Pastoralak


HISTORIA

Europa osoan leheneko denboretan emaiten ziren herri antzerkietarik, Xiberoko pastorala,
egünko egünean baratzen den bakotxa da. Hatsarre hatsarrez, Pastorala da aitzineko Greziako
herri trajerien askazgoakoa. Arren, erdi-aroko misterio delakoak beno hanitxez ere zaharragoa ere,
nahiz eta Georges HERELLE jakintsünak agerian ezarri düan bezala, haien ezagügarri elibat
begiratzen dütüan egünko egünean.

Libürü saintü, Saintüen bizi, literatüra klasiko, zaldündi eleberri eta bekanago aldiz txaskoinietan
hoinarritzen ziren pastoralaren geiak. Nolaz ote eskolarik ez züen laborari kenteko horik, literatüra
horietzaz jabetü ziren ? Següraski, pastoral idazleek (Elizako gizon, errejent...) testoak bildü dütüe,
eüskaraz ezarri eta antzerki moldean ezarri, gero idatzi horik merkatü egünetan saltzeko gisan.
Eta haboro dena ohartzea egün beno hanitxez gütiago ziren arizale horiek,
nolaz gogoz ikasten ahal züen bertset parrasata horik ?

Eta orai ?

Nahiz mente hatsarrean erranik zen pastorala ohiltzen zela, antzerki suerte hori berpizten da.
Kantatzen den emanaldia da : taldeko kantoreak, sonü eta dantza.
Irudi eta koloretako emanaldia da : arizaleen karriküngürüa norberarentako plazer handikoa da.
Gei ezbardinetako ez ohizko emanaldia da.Antzerki erakasgarri bat da, herriko gizagaitzen bizia kontatzen düalakoz.
Antzerki herritarra da leküko arizaleak, errejentak eta idazleak beitira.
Taldean eramaiten den egitasmüa da, arizaleak eta herriko nahiantak botitüz.

Hona zoin diren indar horren arrazuak :
Eüskaraz den antzerki honek arizale eta ikusliarrari ohartarazten dütü gure mintzajearen inportanziaz.
Herri antzerki bat da : idazle eta arizaleak herritarrak dira eta mündü ezbardinetarik horra dira.
Halaber erran daite ikusliarrentako : antzerkizale arrotzarentako, pastorala zinez berezia da, hanitx estonatzen düana.
Indar handiko antzerki bat da : arizaleak oro dira emanaldiaren honzale.
Hala, ez dira iholaz ere sogile bera, bai aldiz sorzale.
Pastoralak erro zaharrak ükenik ere, egünko egüneko kültüraren jakile da. Halere, pastoralaren geroa ez da betikoz segürtatürik.
Argi da bazter orotan kültüra bardintzen ari dela eta Xiberoa hortaratzen ari dela.
Ororen gainetik, eüskaldünik gabe, pastoralik ez da izanen eüskaldün arizale eta idazle behar beita pastoral baten egiteko.

_____________________________________________________________

 

HISTOIRE

Parmi les théâtres ruraux existants jadis en Europe, seul le théatre souletin de Pastorale a survécu de nos jours.
La Pastorale est un théâtre populaire apparentée à la tragédie grecque. Elle a donc une origine beaucoup plus
ancienne que les mystères médiévaux dont elle tire certaines des caractéristiques, thèse soutenue par Georges HERELLE
qui a suivi les différentes représentations souletines de 1899 à 1914.
Elle tire ses thèmes dans les Ecritures saintes, la vie des Saints, la littérature classique, les romans de chevalerie,
plus rarement les farces. Comment ces paysans illettrés ont-ils eu accès à toute cette littérature ?
Certainement, les auteurs de Pastorales (hommes d'Eglise, instituteurs, …) ont-ils traduit et mis sous forme théâtrale
des petits recueils que l'on vendait les  jours de marché. Par ailleurs, notons aussi que ces acteurs qui étaient beaucoup
moins nombreux qu'à l'heure actuelle apprenaient par cœur des centaines de versets !

Et aujourd'hui ?

Malgré sa mort annoncée au début du siècle, on constate un renouveau de cette forme théâtrale.

Il nous paraît nécessaire de rappeler les raisons de cette survivance et cet engouement.
Et ce qui nous semble les principales raisons de cet enthousiasme :
C'est un spectacle chanté qui associe le chant choral, la musique et la danse du pays au drame psalmodié.
C'est un spectacle de couleurs et d'images : le défilé des acteurs costumés dans un cadre naturel est un plaisir des yeux.
C'est une expression originale et constamment renouvelée dans ses thèmes, ses symboles.
C'est un théâtre instructif puisque actuellement elle relate la vie de héros ancrés dans leur pays natal.
C'est un théâtre amateur entièrement conçu, écrit, mis en scène, réalisé et joué par les gens du pays.
C'est une œuvre collective qui, outre les acteurs, nécessite la participation bénévole de tout un village.
C'est un théâtre entièrement en langue basque qui, de ce fait, touche les gens
(acteurs et spectateurs) et leur fait prendre conscience de la fragilité de leur propre identité.